翻訳会社の仕事について

翻訳会社ではただ翻訳するだけではなく、その他にもやるべきことがたくさんありますので、お話しておきましょう。

  • 【Respect】
  • 名刺ネットドットコムはテンプレート・イラストレーターでのデータ入稿が100枚で980円より。既存名刺からの作成、ロゴ追加、顔写真追加、QRコード追加や点字名刺作成も。
  • JELLY BEANSオフィシャルサイト。靴（ブーツ、パンプス、サンダル、シューズなど）のことならこちら。ショップ情報・公式通販サイトなど。
  • 関東に60ヶ所を超える展示場を展開している本格木造注文住宅の桧家住宅。オール4寸檜柱、自由設計、オール電化住宅、小屋裏大収納など長きに渡って安心で快適な住まいを提供。
  • 三井物産ヒューマンリソースは三井物産の人材派遣会社です。一般事務・貿易事務派遣ならこちらです。
  • 東京銀座の銀座メデントクリニック・名古屋今池のメデント歯科センター 審美歯科・矯正歯科・インプラント 東京でお探しならこちら

翻訳会社の仕事とは？

まず、翻訳会社で働きたいと思っている方の誤解を解いておきましょう。
翻訳会社での仕事は、ただ翻訳するだけではありません。
その他にも様々な仕事が、翻訳同様に重要になってきます。
顧客からの案件依頼が来たら、見積書の作成から始まり、実際のプロジェクトのリソースの管理、スケジュール調整や品質管理、そして納品まで統括して全て担当して、初めて一つの仕事なのです。
そういった意味では、全体を通してプロジェクトに関わることになります。

自社内で翻訳

翻訳会社には、大きく分けて２種類あります。
１、自社内で社長か社員が翻訳をしている小規模翻訳会社。
２、社外のフリーランス翻訳者に下訳を外注し、社内ではチェックや校正をしている中規模以上の翻訳会社。
どちらがいいというわけではありませんが、特徴としては、社内で翻訳する場合は、翻訳の内容に関する質問に対しての回答が早い可能性が高い、ということが言えます。
しかし社内で翻訳しているので、その社内翻訳者が専門とする範囲しか対応できない、また少人数なので、キャパシティが少なく、急ぎの対応が難しい場合もあります。

社外のフリーランスへ依頼

社外で翻訳する翻訳会社は、専門分野ごとに翻訳者を選ぶことができるので、広範囲な分野と大量の発注に対応できるが、翻訳者が社外なので、翻訳者と直接やりとりできないケースが多い、などの特徴があります。
もちろん、社内と社外をミックスしている会社もあります。
翻訳会社での就職を考えるなら、その会社がどういった仕事振りかをたずねることをお勧めします。