翻訳会社の仕事について
翻訳会社ではただ翻訳するだけではなく、その他にもやるべきことがたくさんありますので、お話しておきましょう。
- 日本の翻訳会社の現状
- 日本の翻訳会社は２名から５名程度の零細企業が多く、外国人ネイティブスピーカーを雇用するほどの余力がある会社は限られてきます。翻訳会社によっては、日本語→英語訳は扱わず、英語→日本語訳のみを扱う会社もありますが、多くの翻訳会社では、フリーランスなど外部のネイティブスピーカーのみで対応しているのが現状です。
- 日本の翻訳会社の数
- 日本には大手の翻訳会社はないのですが、日本では何社ぐらい翻訳会社は存在するのでしょうか？実際のところ、日本にある翻訳会社の数は、２０００社〜４０００社といわれています。正確な統計はありませんが、各種団体（日本翻訳連盟など）や大手企業が発表している推定企業数では、２０００社〜４０００社といわれ、そのほとんどは、２〜５名程度の規模の小規模事業者であるとされています。
- 大きな企業もあります
- 日本の翻訳業界でも、上場している大きな企業もあります。売上高は約３５億円です。そしてこの３５億円という規模は業界では、「超大手」と位置づけられます。また、それ以外の翻訳会社は決算内容を公開しておらず、あくまで推測となります。 翻訳業界では、５億円の売上げを上げている企業はすでに大手企業の扱いです。恐らく、３億円以上の企業は日本に１０社〜２０社程度だと思います。その規模であれば、２０人程度の従業員数であると推測できます。